안녕하세요, 생활관 행정실입니다.

가을학기 기숙사 점검을 다음과 같이 실시합니다.

생활관 청결 유지, 화재발생 예방, 단체거주 시설 감염병 발생 예방을 위하여 성림학사 사생실 점검을 실시하려고 하니

유학생들은 아래 내용을 참고해서 적극 협조하여 주시기 바랍니다.

점검 항목은 청소 상태 및 반입 금지 물품 여부이며, 불량으로 판정될 경우 벌점이 부과됩니다.

벌점이 누적되어 10점에 도달할 경우 기숙사 퇴사 조치가 이루어집니다. 또한, 시설물 수리가 필요한 경우에는

점검일 이전에 성림학사 1층 관리사무소(성림학사 식당 옆)를 직접 방문하여 수리 신청을 하시기 바랍니다.

아울러, 개인 밥솥, 전열기 등 반입 금지 전열기기는 점검일 전까지 반드시 처분해 주시기 바랍니다.

1. 점검일시: 2025.9.22.(월) 19:00~22:00

2. 점검항목: 청소상태(불량 시 벌점 4점), 반입금지 물품 호실 소지(적발 시 벌점 5점 부여)

※ 반입금지 물품: 전열기(전기장판, 레인지, 전기밥솥 등 취사기구 일체), 전자제품(선풍기, TV), 발화기구(버너, 난로), 주류

※ 위 물품을 호실에서 소지하고 있을 경우 2025.9.22.(월) 이전까지 처분하시기 바랍니다. 조리 도구(프라이팬 등) 호실 소지는 가능하지만 밥솥, 전열기를 소지하고 있을경우 직접 처분하시기 바랍니다.

3. 점검순서: 성림학사 국제동(19시 ~ ). 성림학사 여학생동 ( 20시 ~ ) , 성림학사 남학생동 ( 21시 ~ )

4. 사생 준비사항

가. 호실 정리정돈 실시 (물품 고장의 경우 성림학사 1층 관리사무소에 방문해서 직접 수리신청 , 또는 02-970-9358 로 수리접수)

나. 반입금지물품 처분 (전열기를 호실 내에서 직접 사용하는것은 화재발생 원인이 될 수 있습니다. 개별호실에서 밥솥, 난로, 발화 기구등을 소지하고 있을경우 점검 일 전까지 처분 실시)  

We will conduct the Fall Semester Dormitory Inspection as follows.
To maintain cleanliness in the dormitory, prevent fire hazards, and reduce the risk of infectious diseases in communal living facilities, inspections of Seongnim Dormitory rooms will be carried out. International students are kindly requested to read the following information carefully and cooperate actively.

• Inspection items include room cleanliness and possession of prohibited items. Penalty points will be imposed if the condition is found unsatisfactory.

• If penalty points accumulate to 10 points, you will be required to leave the dormitory.

If any repairs are needed, please visit the Dormitory Administration Office on the 1st floor of Seongnim Dormitory (next to the dormitory cafeteria) before the inspection date to request repairs.

Personal rice cookers, electric heating devices, and other prohibited appliances must be disposed of before the inspection date.

1. Inspection Schedule: September 22, 2025 (Mon) 19:00 ~ 22:00
2. Inspection Items:

• Cleanliness (4 penalty points if unsatisfactory)

• Possession of prohibited items in the room (5 penalty points if found)

※ Prohibited items: Electric appliances (electric mats, ranges, rice cookers, all cooking appliances), electronic devices (fan, TV), fire-related items (burners, heaters), alcoholic beverages.
※ If you possess any of the above items, please dispose of them before September 22, 2025. Cooking tools such as frying pans are allowed, but rice cookers and heating devices must be disposed of.

3. Inspection Order:

• International Dormitory (from 19:00)

• Women’s Dormitory (from 20:00)

• Men’s Dormitory (from 21:00)

4. Student Preparation:
a. Organize and clean your room. (If repairs are needed, visit the Dormitory Office on the 1st floor or call 02-970-9358.)
b. Dispose of prohibited items. (Use of heating appliances in rooms may cause fire hazards. If you have rice cookers, heaters, or fire-related items, dispose of them before the inspection date.)

2025 оны намрын улирлын дотуур байрны шалгалтыг дараах байдлаар зохион байгуулна.
Дотуур байрны цэвэр байдлыг хангах, галын аюулаас урьдчилан сэргийлэх, хамтын амьдралын орчинд халдварт өвчин гарахаас сэргийлэх зорилгоор Сонгним дотуур байрны өрөөнүүдэд шалгалт хийх тул гадаад оюутнууд доорх мэдээлэлтэй танилцан идэвхтэй хамтран ажиллана уу.

• Шалгалтын агуулга нь өрөөний цэвэр байдал болон хориотой эд зүйлсийг эзэмшиж буй эсэхийг хамарна. Шаардлага хангахгүй бол шийтгэлийн оноо оноогдоно.

• Шийтгэлийн оноо 10 оноонд хүрвэл дотуур байраас гарах болно.

Хэрэв засвар үйлчилгээ шаардлагатай бол шалгалтын өдрөөс өмнө Сонгним дотуур байрны 1-р давхрын захиргааны оффист (цайны газрын хажууд) очиж хүсэлтээ гаргана уу.

Хувийн будаа агшаагч, цахилгаан халаагч болон бусад хориотой цахилгаан хэрэгслийг шалгалтын өдрөөс өмнө заавал хаях шаардлагатай.

1. Шалгалтын цаг: 2025.09.22 (Даваа) 19:00 ~ 22:00
2. Шалгалтын зүйлс:

• Цэвэрлэгээ (шаардлага хангахгүй тохиолдолд 4 оноо)

• Хориотой эд зүйлс өрөөнд байх (илэрвэл 5 оноо)

※ Хориотой зүйлс: Цахилгаан хэрэгсэл (цахилгаан халаалтын дэвсгэр, плитка, будаа агшаагч, бүх төрлийн хоол хийх хэрэгсэл), цахилгаан төхөөрөмж (сэрүүцүүлэгч сэнс, зурагт), галын хэрэгсэл (плитка, халаагч), согтууруулах ундаа.
※ Дээрх зүйлийг эзэмшиж байгаа бол 2025.09.22-ны өмнө хаях шаардлагатай. Хоол хийх сав (хайруулын таваг гэх мэт) хэрэглэж болох боловч будаа агшаагч болон халаагчийг заавал хаях ёстой.

3. Шалгалтын дараалал:

• Олон улсын байр (19:00 цагаас)

• Эмэгтэйчүүдийн байр (20:00 цагаас)

• Эрэгтэйчүүдийн байр (21:00 цагаас)

4. Оюутны бэлтгэл:
a. Өрөөгөө эмх цэгцтэй байлгах. (Засвар шаардлагатай бол 1-р давхрын оффист очих эсвэл 02-970-9358 руу залгаж хүсэлт гаргах.)
b. Хориотой зүйлсийг хаях. (Өрөөн дотор цахилгаан халаагч хэрэглэх нь галын аюул учруулдаг. Хэрэв будаа агшаагч, халаагч, галын хэрэгсэл байгаа бол шалгалтын өдрөөс өмнө хаях.)

Ký túc xá sẽ tiến hành kiểm tra học kỳ mùa thu năm 2025 như sau.
Nhằm duy trì vệ sinh, phòng ngừa cháy nổ và hạn chế dịch bệnh trong môi trường sinh hoạt tập thể, ký túc xá Seongnim sẽ tổ chức kiểm tra phòng ở. Đề nghị sinh viên quốc tế lưu ý các thông tin dưới đây và hợp tác thực hiện.

• Nội dung kiểm tra bao gồm tình trạng vệ sinh phòng và việc sở hữu vật dụng bị cấm. Nếu không đạt yêu cầu, sẽ bị trừ điểm kỷ luật.

• Nếu tổng điểm phạt tích lũy đạt 10 điểm, sinh viên sẽ bị buộc rời khỏi ký túc xá.

Nếu cần sửa chữa, vui lòng đến Văn phòng Quản lý ký túc xá tại tầng 1 của KTX Seongnim (bên cạnh nhà ăn KTX) để đăng ký trước ngày kiểm tra.

Nồi cơm điện cá nhân, thiết bị sưởi điện và các thiết bị bị cấm khác phải được loại bỏ trước ngày kiểm tra.

1. Thời gian kiểm tra: 22/09/2025 (Thứ Hai) 19:00 ~ 22:00
2. Nội dung kiểm tra:

• Tình trạng vệ sinh (bị trừ 4 điểm nếu không đạt)

• Sở hữu vật dụng bị cấm trong phòng (bị trừ 5 điểm nếu phát hiện)

※ Vật dụng bị cấm: Thiết bị điện (chăn điện, bếp điện, nồi cơm điện, dụng cụ nấu ăn), thiết bị điện tử (quạt, TV), vật dụng gây cháy (bếp ga mini, lò sưởi), đồ uống có cồn.
※ Nếu có những vật dụng trên, vui lòng loại bỏ trước 22/09/2025. Dụng cụ nấu ăn như chảo có thể được phép, nhưng nồi cơm điện và thiết bị sưởi phải loại bỏ.

3. Thứ tự kiểm tra:

• KTX Quốc tế (từ 19:00)

• KTX Nữ (từ 20:00)

• KTX Nam (từ 21:00)

4. Chuẩn bị của sinh viên:
a. Vệ sinh, sắp xếp phòng ở. (Nếu có hỏng hóc, đến Văn phòng Quản lý tại tầng 1 hoặc gọi 02-970-9358 để báo.)
b. Loại bỏ vật dụng bị cấm. (Sử dụng thiết bị sưởi trong phòng có thể gây cháy nổ. Nếu còn nồi cơm điện, lò sưởi hoặc các vật dụng dễ cháy, hãy loại bỏ trước ngày kiểm tra.)

2025 ပွဲဦးရာသီ အဆောင် စစ်ဆေးမှုကို အောက်ပါအတိုင်း ပြုလုပ်မည်ဖြစ်ပါသည်။
အဆောင် သန့်ရှင်းမှု ထိန်းသိမ်းရေး၊ မီးဘေးအန္တရာယ် ကာကွယ်ရေးနှင့် အုပ်စုနေထိုင်ရာနေရာ၌ ကူးစက်ရောဂါ ဖြစ်ပွားမှုကို ကာကွယ်ရန်အတွက် Seongnim အဆောင်အတွင်း အခန်းများကို စစ်ဆေးမည် ဖြစ်ပါသည်။ နိုင်ငံတကာ ကျောင်းသားများသည် အောက်ပါအချက်များကို သတိပြု၍ အတူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပေးပါရန် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။

• စစ်ဆေးမှု အကြောင်းအရာတွင် အခန်း သန့်ရှင်းမှုနှင့် တားမြစ်ထားသော ပစ္စည်းများ ကိုင်ဆောင်မှု ပါဝင်သည်။ မပြည့်မီပါက အမှတ်ပြုတ် ချမှတ်မည်။

• အမှတ်ပြုတ် စုစုပေါင်း ၁၀ အမှတ် ရောက်ပါက အဆောင်မှ ထွက်ခွာရန် လိုအပ်ပါသည်။

အကယ်၍ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု လိုအပ်ပါက စစ်ဆေးမှုနေ့ မတိုင်မီ Seongnim အဆောင် ၁ထပ် အုပ်ချုပ်ရေးရုံး (အဆောင်အထက်စားသောက်ဆောင်ဘေးတွင် တည်ရှိ) သို့ သွားရောက် လျှောက်ထားပါ။

ပုဂ္ဂလိက ထမင်းပေါင်းအိုး၊ လျှပ်စစ်ပူစက်များနှင့် အခြား တားမြစ်ထားသော လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများကို စစ်ဆေးမှုနေ့ မတိုင်မီ ဖယ်ရှားပေးပါ။

၁။ စစ်ဆေးချိန်: ၂၀၂၅.၉.၂၂ (တနင်္လာ) 19:00 ~ 22:00
၂။ စစ်ဆေး항목:

• အခန်း သန့်ရှင်းမှု (မပြည့်မီပါက အမှတ် ၄ ပြုတ်)

• တားမြစ်ပစ္စည်း ကိုင်ဆောင်မှု (တွေ့ရှိပါက အမှတ် ၅ ပြုတ်)

※ တားမြစ်ပစ္စည်းများ: လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများ (လျှပ်စစ်ခင်းအုပ်၊ မီးပူ၊ ထမင်းပေါင်းအိုး၊ အခြား ချက်စရာပစ္စည်းများ), လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများ (ပန်ချပ်၊ တီဗွီ), မီးလောင်နိုင်သော ပစ္စည်းများ (ဂက်စ်မီးပူ၊ မီးဖို), အရက်အမျိုးမျိုး။
※ ထိုပစ္စည်းများကို ကိုင်ဆောင်ထားပါက ၂၀၂၅.၉.၂၂ မတိုင်မီ ဖယ်ရှားပေးပါရန်။ ချက်ဆီပစ္စည်းများ (ပန်းကန်၊ ဖရိုင်ပန်) ကိုင်ဆောင်ခြင်း ခွင့်ပြုသော်လည်း ထမင်းပေါင်းအိုးနှင့် လျှပ်စစ်ပူစက်များကို မတိုင်မီ ဖယ်ရှားရမည်။

၃။ စစ်ဆေးမှု အစဉ်အတိုင်း:

• နိုင်ငံတကာ အဆောင် (19:00 မှ စတင်)

• အမျိုးသမီး အဆောင် (20:00 မှ စတင်)

• အမျိုးသား အဆောင် (21:00 မှ စတင်)

၄။ ကျောင်းသားများ ပြင်ဆင်ရန်:
က) အခန်းကို သန့်ရှင်းစွာ စုဆောင်းထားရန်။ (အခန်း အပြစ်အနာများ ရှိပါက ၁ထပ် အုပ်ချုပ်ရေးရုံးသို့ သွားရောက် သို့မဟုတ် 02-970-9358 သို့ ဖုန်းဆက်၍ ပြုပြင်ရန် လျှောက်ထားပါ။)
ခ) တားမြစ်ပစ္စည်းများ ဖယ်ရှားရန်။ (အခန်းအတွင်း လျှပ်စစ်ပူစက်များ အသုံးပြုခြင်းသည် မီးဘေး အန္တရာယ် ဖြစ်စေသည်။ ထမင်းပေါင်းအိုး၊ မီးဖို၊ မီးလောင်နိုင်သော ပစ္စည်းများ ကိုင်ဆောင်ထားပါက စစ်ဆေးမှုနေ့ မတိုင်မီ ဖယ်ရှားပါ။)